1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,256
Gaia, o espírito da terra

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,633
não pode mais ficar de pé

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,09
a terrível destruição

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,219
atormentando nosso planeta.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Ela envia cinco anéis mágicos

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
para cinco jovens especiais.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
Kwame da África

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,601
com o poder da terra.

10
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
[Sirenes lamentando]

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Da América do Norte, Wheeler

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
com o poder do fogo.

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[pneus gritando]

14
00:00:24,650 --> 00:00:26,68
[Música instrumental]

15
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
Da União Soviética, Linka

16
00:00:29,613 --> 00:00:31,240
com o poder do vento.

17
00:00:33,33 --> 00:00:34,409
Da Ásia, GI

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,286
com o poder da água.

19
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
[Música instrumental]

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
E da América do Sul, ma-ti

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
com o poder do coração.

22
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
Quando os cinco poderes se combinam

23
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
Eles convocam
O maior campeão da Terra

24
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
"Capitão Planeta!"

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

26
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
(Capitão Planet)
O poder é seu!

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
[Música instrumental]

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
[explosão]

29
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
[Vento uivando]

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
(Linka)
Chort vozmi!

31
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
Uau! Principais rock 'n' roll!

32
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
Ainda bem que não há pessoas
naquela ilha.

33
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
Mas existem animais
E o fogo e a poeira

34
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
aquele meteoro desencadeou
vai matá -los a menos que você ajude.

35
00:01:27,838 --> 00:01:31,341
Pelo menos não ameaça
todo o planeta.

36
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
| Não tenho tanta certeza, Linka.

37
00:01:33,260 --> 00:01:35,929
‘| Sinta ótimo, grande perigo. '

38
00:01:36,54 --> 00:01:38,390
[Música instrumental]

39
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
(GI)
‘Olhe para aquela nuvem
de poeira e fumaça! '

40
00:01:41,59 --> 00:01:44,521
Esta ilha se parece
Foi atingido por uma bomba nuclear!

41
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
[Aircraft Engine Whirring]

42
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Homem. Está escuro.

43
00:01:52,321 --> 00:01:56,366
Um sol tropical não pode penetrar
Esta nuvem de poeira.

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,743
[Monkey gritando]

45
00:01:57,868 --> 00:01:59,328
(Ma-ti)
"Agora está ficando quente!"

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,913
GI, você deve parar
Essas chamas!

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Água!

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
[Água fluindo]

49
00:02:13,425 --> 00:02:14,593
[sibilância do vapor]

50
00:02:14,718 --> 00:02:16,386
| Não posso parar!

51
00:02:16,511 --> 00:02:17,721
Vento!

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,474
‘Deve ser uma brisa
para explodir aquele fogo '

53
00:02:20,599 --> 00:02:22,768
"Como explodir uma vela".

54
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Oh, é demais.
| Não posso explodi -lo!

55
00:02:28,65 --> 00:02:30,567
O que precisamos é de uma partida de incêndio.

56
00:02:30,692 --> 00:02:32,736
Vou queimar esse incêndio!

57
00:02:32,861 --> 00:02:33,904
Fogo!

58
00:02:34,29 --> 00:02:35,989
[Zapping]

59
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
Isso deve mantê -lo
de se espalhar.

60
00:02:39,618 --> 00:02:41,36
[suspiros]

61
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Oh não!

62
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
Ele saltou meu quebra -fogo!

63
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
Terra!

64
00:02:46,917 --> 00:02:49,586
‘| vai mostrar como fazer
um quebra -fogo, wheeler. '

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
[Zapping]

66
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Muito bem, Kwame!

67
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
[tudo ofegante]

68
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
Nossos poderes não são suficientes!

69
00:02:57,678 --> 00:03:01,98
(GI)
‘Este fogo é maior do que
Qualquer um de nós pode lidar sozinho! '

70
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
Então deixe nossos poderes se combinarem.

71
00:03:03,767 --> 00:03:04,685
Terra!

72
00:03:04,810 --> 00:03:06,269
- Fogo!
- Vento!

73
00:03:06,395 --> 00:03:08,313
- Água!
- Coração!

74
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
[Zapping]

75
00:03:11,400 --> 00:03:16,71
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

76
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
(Todos)
"Vá, planeta!"

77
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
O calor está ligado!

78
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
[Música instrumental]

79
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
Suba -se, planejadores

80
00:03:23,995 --> 00:03:26,39
‘Porque uma chuva forte vai cair.

81
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[Música otimista]

82
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
[tosse]
A fumaça entra em seus olhos.

83
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
[crepitação de eletricidade]

84
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
[tudo aplaudindo]

85
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
[Thunder Rumbling]

86
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
[respingo de chuva]

87
00:03:42,639 --> 00:03:44,141
[sibilância do vapor]

88
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
[Música otimista]

89
00:03:47,561 --> 00:03:49,62
Tenho que fugir!

90
00:03:49,187 --> 00:03:51,64
[Hurricane uivando]

91
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
(Ma-ti)
Capitão Planeta
criou um tufão!

92
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
[Vento uivando]

93
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Obrigado, capitão Planet!

94
00:04:07,664 --> 00:04:10,250
Você é um incrível
bombeiro!

95
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Bem, um fogo tão grande
Você tem que assumir a tempestade.

96
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Até mais!

97
00:04:15,297 --> 00:04:18,258
O poder é seu!

98
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
[Zapping]

99
00:04:23,13 --> 00:04:25,182
Olhar! Na cratera!

100
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Existe a causa
de toda essa destruição.

101
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
[tudo ofegante]

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
[rachaduras]

103
00:04:33,398 --> 00:04:35,901
Seja o que for,
Não é meteorito.

104
00:04:36,26 --> 00:04:37,68
É .. é ..

105
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Saudações,
Guerreiros do planeta Terra.

106
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
| Am Zarm.

107
00:04:41,531 --> 00:04:44,618
Eu vi você usar seus poderes
com grande interesse.

108
00:04:44,743 --> 00:04:47,78
Um ser de outro planeta!

109
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
Como você sabe
nossa língua?

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
É uma linguagem simples.

111
00:04:52,375 --> 00:04:55,86
Isso é uma invasão,
Como nos filmes?

112
00:04:55,212 --> 00:04:59,382
Não Não pode nem se aventurar
em seu ambiente.

113
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
Mas você pode entrar no meu.

114
00:05:02,52 --> 00:05:04,137
Nós realmente devemos perguntar a Gaia primeiro.

115
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
Ela é o espírito
do nosso planeta.

116
00:05:06,348 --> 00:05:08,308
(Zarm)
‘Que espírito manso ela deve ser '

117
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
ter tão seguidores tímidos.

118
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Gaia não é manso,
E também não somos!

119
00:05:14,22 --> 00:05:15,899
- Certo?
- | não sei.

120
00:05:16,24 --> 00:05:17,567
| Não gosto do som disso.

121
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Bem, de qualquer maneira,
Eu não sou frango.

122
00:05:20,28 --> 00:05:22,364
Wheeler, volte! Não!

123
00:05:22,489 --> 00:05:25,200
Ouça, não um de vocês
tinha poder suficiente

124
00:05:25,325 --> 00:05:27,77
Para parar essa tempestade

125
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
‘Mas | pode fazer seus poderes
muito mais forte. '

126
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
‘Da próxima vez que você poderá parar
tal fogo você mesmo. '

127
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
[cintilação]

128
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Ele tem razão.

129
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Talvez devêssemos tentar.

130
00:05:41,07 --> 00:05:45,262
Bem, pelo menos podemos ir junto
e mantenha Wheeler fora de problema.

131
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
Linka! GI! Não!

132
00:05:47,722 --> 00:05:51,17
Devemos ficar juntos!

133
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Entre livremente, por sua própria vontade.

134
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
[Música intensa]

135
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
| Não confie nele.

136
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
O coração de Zarm está tão ... vazio.

137
00:06:01,820 --> 00:06:04,823
Veja as maravilhas do meu planeta.

138
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
[Zapping]

139
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Isso é muito parecido com o de Gaia
Visão do Planeta.

140
00:06:11,705 --> 00:06:15,709
(Zarm)
‘Meu povo controla a terra,
o mar e o ar '

141
00:06:15,834 --> 00:06:18,169
E agora espaço
é nossa nova fronteira.

142
00:06:18,295 --> 00:06:22,173
[risadas]
A Terra vai chegar muito em breve
nosso estágio.

143
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
É por isso que | vier.

144
00:06:23,842 --> 00:06:27,971
Para encontrar terráqueos que |
pode ensinar nossos caminhos avançados.

145
00:06:28,96 --> 00:06:31,141
| Escolhem seus planejadores
para usá -los.

146
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
Eles vão aumentar seu poder
sobre os elementos

147
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
cem vezes.

148
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Eu teria 100 vezes
o poder Scorch?

149
00:06:38,815 --> 00:06:41,67
O que você, ma-ti?

150
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Você pode controlar os corações
do mundo com isso.

151
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
Gaia nos deu todo o poder
Precisamos, Wheeler.

152
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
Não devemos fazer nada
até falarmos com ela.

153
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Vamos, ma-ti.

154
00:06:52,37 --> 00:06:53,496
Tenho certeza que Gaia iria tudo bem.

155
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
O que está errado
com ter mais poder?

156
00:06:55,624 --> 00:06:59,252
Como Zarm disse, não conseguimos parar
que nos disparam.

157
00:06:59,377 --> 00:07:01,87
Hum. Minha mão não entra.

158
00:07:01,212 --> 00:07:05,08
(Zarm)
‘| acho que você precisa
para remover seu anel. '

159
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
Mas Gaia nos deu esses anéis!

160
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Bem, se você está com medo ..

161
00:07:10,555 --> 00:07:12,766
1:00 não tem medo!

162
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
Não tenho tanta certeza
Você deve fazer isso, Wheeler.

163
00:07:15,685 --> 00:07:19,564
Ei, somos planejadores.
Podemos cuidar de nós mesmos.

164
00:07:21,24 --> 00:07:23,318
[Warble]

165
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Excelente.

166
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
[Warble]

167
00:07:28,73 --> 00:07:29,574
| deverá dar a você
suas palavras de comando

168
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
e veja você experimentar
suas novas superpotências.

169
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
Por enquanto, | só pode falar com você
Da minha espaçonave.

170
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
Primeiro, vamos ver o GI usar
sua energia da água.

171
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Águas de conquista!

172
00:07:43,964 --> 00:07:46,91
[Warble]

173
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Oh, uau! Uma onda de maré!

174
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
"Deve ter 800 metros de altura!"

175
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Um grande, sim

176
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Mas você pode parar
Sua onda, Linka.

177
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
Experimente.

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,25
Ventos da conquista!

179
00:08:04,150 --> 00:08:06,111
[Warble]

180
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
[risadas]

181
00:08:12,701 --> 00:08:16,913
Gi, sua onda
acabou com o vento.

182
00:08:17,38 --> 00:08:18,832
Certamente é, minha querida.

183
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
Mas venha agora, Kwame.

184
00:08:21,01 --> 00:08:24,04
"Certamente você pode superar uma garota."

185
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Terra da conquista!

186
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
[Warble]

187
00:08:31,678 --> 00:08:33,96
Fantástico!

188
00:08:33,221 --> 00:08:37,17
Isso faz o tornado de Linka
Parece um mero espirro.

189
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
Nada mal, Kwame.

190
00:08:38,727 --> 00:08:42,230
Mas | Bet Wheeler pode virar
Sua ilha em uma concreto.

191
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Claro! Assistir!

192
00:08:44,315 --> 00:08:46,26
Incêndios de conquista!

193
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
[Warble]

194
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
[rindo]
Que pena, Kwame.

195
00:08:56,453 --> 00:08:58,621
| Apenas assado
seu setor imobiliário.

196
00:08:58,747 --> 00:09:01,41
Não seja assim
Um cara sábio, Wheeler.

197
00:09:01,166 --> 00:09:03,626
| poderia apagar sua chama
em um segundo.

198
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Oh sério?

199
00:09:05,03 --> 00:09:06,254
Sim, realmente.

200
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
Perfeito!

201
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Você está aprendendo
Concorrência real e cruel.

202
00:09:10,842 --> 00:09:14,262
Se você quiser o melhor,
Você deve lutar por isso.

203
00:09:14,387 --> 00:09:17,974
Zarm tenta meus amigos com
o poder do punho de ferro.

204
00:09:18,99 --> 00:09:20,393
Mas por que?

205
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Coração!

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Ma-ti, o que está errado?

207
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Zarm, o que nós planadores querem
é salvar a terra.

208
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Não é guerra a pior ameaça
para a terra?

209
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
| Suponha que isso seja verdade.

210
00:09:33,782 --> 00:09:38,995
Bem, | pode mostrar como fazer
Elimine todos os mísseis nucleares.

211
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Como?

212
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Destrua -os!

213
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
Você pode começar com uma base do exército
no continente.

214
00:09:46,544 --> 00:09:50,90
Mas temos o direito
Destruir algo assim?

215
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
Certo?! Ha!

216
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Pode fazer a certa.

217
00:09:54,803 --> 00:09:58,515
Você deve conquistar
ou ser conquistado!

218
00:09:58,640 --> 00:10:01,17
| não queira
ser conquistado.

219
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Então eu vou vaporizá -los!

220
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
NYET! | deve ser o único!

221
00:10:05,313 --> 00:10:07,107
(Kwame)
'Não. Deveria ser eu. '

222
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
(GI)
'Sem chance!'

223
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
[Música instrumental]

224
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
[Revistando do motor]

225
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
Depois que Zarm lhes deu
os punhos de ferro

226
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
Eles começaram a discutir
uns com os outros.

227
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Você disse: "Zarm?"

228
00:10:24,833 --> 00:10:27,627
Isso mesmo. Gaia.

229
00:10:27,752 --> 00:10:30,213
Já faz anos
Desde que nos vimos.

230
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
Sim, já tem idades, zarm

231
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
Mas não o suficiente.

232
00:10:35,51 --> 00:10:37,428
Gaia, como você sabe
este alienígena?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
Zarm não é alienígena.

234
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Há muito tempo, ele era um espírito
da terra, como eu.

235
00:10:42,684 --> 00:10:45,562
‘Mas ele saiu
em busca de outros mundos. '

236
00:10:45,687 --> 00:10:48,356
Sim, mas agora | estou de volta

237
00:10:48,481 --> 00:10:50,108
com novos seguidores

238
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
seus planejadores.

239
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
Eles já lutam um ao outro
para poder.

240
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Eles usam meu punho de ferro,
Não é o seu anel.

241
00:10:57,907 --> 00:11:00,243
| Não acredite.

242
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
(Zarm)
Com os planejadores
recebendo minhas ordens

243
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
‘Até seu capitão Planet
é impotente '

244
00:11:05,81 --> 00:11:09,127
‘Contra meus poderes sobrenatural. '

245
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Capitão Planeta!

246
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
Agora, nesta matriz de poder,
Ele será meu prisioneiro

247
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
quando a própria terra chega ao fim.

248
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
[Música dramática]

249
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
(Linka)
‘| irá primeiro. '

250
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
‘| vai sair
Todos esses soldados '

251
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
‘E faça a base de mísseis
inútil. '

252
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Ventos da conquista!

253
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[Warble]

254
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
[soprando pelo vento]

255
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
Aah!

256
00:11:36,738 --> 00:11:37,780
[quebra de vidro]

257
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
[rindo]

258
00:11:47,665 --> 00:11:50,752
Meu poder
Realmente os surpreende!

259
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
Linka, não!

260
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Gaia! O que está errado?

261
00:11:56,925 --> 00:11:58,509
O que está acontecendo com você?

262
00:11:58,635 --> 00:12:01,512
Os planejadores não devem abandonar
o caminho da paz.

263
00:12:01,638 --> 00:12:03,806
Se o fizerem,
| se tornará mortal

264
00:12:03,932 --> 00:12:06,309
E a própria terra poderia morrer.

265
00:12:06,434 --> 00:12:08,311
[Vento uivando]

266
00:12:11,397 --> 00:12:13,775
Lá vão o último deles.

267
00:12:13,900 --> 00:12:14,651
Bem?

268
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Você não terminou o trabalho.

269
00:12:17,28 --> 00:12:18,947
O equipamento de lançamento
ainda está lá.

270
00:12:19,72 --> 00:12:22,659
Mas | pode resolver isso
permanentemente.

271
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Águas de conquista!

272
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
[Warble]

273
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
[água jorrando]

274
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
[Revistando do motor]
‘Surf está UP .. '

275
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
"E para baixo".

276
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
[inundação de água]

277
00:12:40,426 --> 00:12:43,54
Oh não. Não GI também.

278
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
[rindo mal

279
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Um por um,
Eles abandonam você, Gaia.

280
00:12:50,311 --> 00:12:52,689
Em breve você será um mero mortal

281
00:12:52,814 --> 00:12:56,484
e | vai ser
o espírito da terra.

282
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Gaia! Faça algo!

283
00:12:59,28 --> 00:13:00,530
Não, ma-ti.

284
00:13:00,655 --> 00:13:02,991
Você deve entrar em contato com o kwame
e wheeler.

285
00:13:03,116 --> 00:13:05,660
Convencer -os a parar.

286
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
Coração!

287
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
Wheeler! Kwame! Parar!

288
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
Você não deve escolher Zarm
sobre Gaia!

289
00:13:13,459 --> 00:13:15,712
Não, ma-ti!
Não vamos parar!

290
00:13:15,837 --> 00:13:18,756
(Zarm)
‘Agora, você perdeu o Wheeler
e kwame. '

291
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
Não adianta!

292
00:13:22,51 --> 00:13:22,969
Ma-ti!

293
00:13:23,94 --> 00:13:24,470
Voltar!

294
00:13:26,139 --> 00:13:27,932
[Rumping]

295
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[Música dramática]

296
00:13:35,773 --> 00:13:36,899
[Sniffing]

297
00:13:37,25 --> 00:13:38,901
[Música instrumental]

298
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
| não desistirá.

299
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Mesmo como um mortal
| ainda pode mostrar

300
00:13:47,702 --> 00:13:50,705
os planadores
Como é o Zarm.

301
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
Venha, meus conquistadores!

302
00:13:56,753 --> 00:13:59,380
Mostre -me qual de vocês
é o maior guerreiro.

303
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
[Música instrumental]

304
00:14:06,637 --> 00:14:07,889
[Sniffles]

305
00:14:08,14 --> 00:14:09,57
Oh, não, Gaia.

306
00:14:09,182 --> 00:14:10,641
Você é mortal!

307
00:14:10,767 --> 00:14:13,61
Acredite em mim, | sentir -se mortal.

308
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
Agora, | deve obter
para a base de mísseis.

309
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
Você não pode ir lá agora!

310
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
Sua vida seria
Em perigo!

311
00:14:19,484 --> 00:14:20,318
| saber.

312
00:14:20,443 --> 00:14:23,946
Mas a paz exige
um coração corajoso.

313
00:14:24,72 --> 00:14:26,74
[suspirando]
Tudo bem.

314
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
| vai nos dar uma carona.

315
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Coração!

316
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
[Warble]

317
00:14:31,746 --> 00:14:34,290
[Splashing de água]

318
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
[Música instrumental]

319
00:14:40,254 --> 00:14:42,340
(GI)
‘Admita, | fez uma varredura limpa '

320
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
‘Dessa base de mísseis. '

321
00:14:44,50 --> 00:14:47,678
Ha, os mísseis ainda são
em seus silos

322
00:14:47,804 --> 00:14:50,264
mas | irá desenterrá -los.

323
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
Terra da conquista!

324
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
[Warble]

325
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
[Rumping da terra]

326
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
[Metal Raking]

327
00:15:06,406 --> 00:15:11,327
Para aqueles que mantêm a pontuação,
Este é um terremoto de 9,0.

328
00:15:11,452 --> 00:15:14,914
É assim que você se agita
uma base de mísseis.

329
00:15:15,39 --> 00:15:17,583
Bem, | Não quero
Para agitar você, amigo

330
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
Mas os mísseis
ainda estão em uma peça.

331
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
‘Afaste -se e deixe um especialista
Explique essas ogivas para os átomos! '

332
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Incêndios de con--

333
00:15:25,466 --> 00:15:27,802
Wheeler! Parar!

334
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
Gaia e Ma-Ti
estão de pé no caminho!

335
00:15:31,389 --> 00:15:34,475
E Gaia parece sólida, como nós!

336
00:15:34,600 --> 00:15:36,561
Ela parece ... humana.

337
00:15:36,686 --> 00:15:38,187
Linka está certo!

338
00:15:38,312 --> 00:15:39,564
| poderia ter
Friu -a!

339
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
Vamos descobrir
O que está acontecendo.

340
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
[Motor de avião acelerando]

341
00:15:48,72 --> 00:15:50,116
[Chicote da porta]

342
00:15:50,241 --> 00:15:52,34
Gaia, por que você está nos bloqueando?

343
00:15:52,160 --> 00:15:55,288
Você não quer que nos livrem
de armas nucleares?

344
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
Você vai acionar
retaliação.

345
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
Zarm só te deu
aquelas superpotências

346
00:15:59,250 --> 00:16:01,752
Para enganá -lo para começar
uma guerra nuclear.

347
00:16:01,878 --> 00:16:04,88
Ma-ti,
Como você pôde pensar isso?

348
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Gaia, seu intrometido!

349
00:16:06,90 --> 00:16:09,93
| Vou mostrar o que isso significa
ser mortal.

350
00:16:09,218 --> 00:16:11,53
[Beeping]

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
[Zapping]

352
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
[explosão]

353
00:16:13,848 --> 00:16:15,99
Planetas!

354
00:16:15,224 --> 00:16:16,142
Eca!

355
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[Rumping]

356
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Gaia!

357
00:16:21,564 --> 00:16:23,608
[Música instrumental]

358
00:16:26,319 --> 00:16:29,947
Você vê o que pode acontecer
Quando a destruição é o seu método?

359
00:16:30,72 --> 00:16:31,657
[grunhindo]

360
00:16:31,782 --> 00:16:33,75
É verdade.

361
00:16:33,201 --> 00:16:34,952
"Você não é um espírito."

362
00:16:35,77 --> 00:16:36,496
"Você está sangrando!"

363
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
Quanto mais você planeja usar

364
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Poderes violentos de Zarm

365
00:16:39,874 --> 00:16:44,45
quanto mais perto estará do fim
da terra e de mim.

366
00:16:44,170 --> 00:16:46,05
Zarm não te disse
O que realmente aconteceu

367
00:16:46,130 --> 00:16:48,341
para seu último mundo.

368
00:16:48,466 --> 00:16:52,428
‘Toda a sua ciência avançada
foi usado para fazer guerra. '

369
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
"Guerra nuclear eclodiu."

370
00:16:55,431 --> 00:16:57,642
‘Nada no planeta
foi poupado. '

371
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
‘Fumaça e poeira cheia
o céu '

372
00:16:59,602 --> 00:17:01,646
"Cortando toda a luz do sol".

373
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
‘Em alguns anos,
esta precipitação nuclear '

374
00:17:03,773 --> 00:17:06,859
‘Deixou o mundo de Zarm
Um Cinder sem vida '

375
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
totalmente destruído.

376
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
Isso é o que Zarm planejou
Para a Terra!

377
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
E nós estávamos indo
Para ajudá -lo!

378
00:17:13,950 --> 00:17:16,911
| não sabe
O que dizer.

379
00:17:17,36 --> 00:17:18,246
| fazer.

380
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
- | Sinto muito, ma-ti.
- Eu também.

381
00:17:21,666 --> 00:17:24,794
| Acho que todos nós continuamos
uma viagem de força e perdeu a cabeça.

382
00:17:24,919 --> 00:17:29,507
Sinto muito, todo mundo.

383
00:17:29,632 --> 00:17:33,302
O que é essa inclinação sentimental?

384
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Onde estão meus jovens conquistadores?

385
00:17:35,555 --> 00:17:38,99
não um conquistador.

386
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
| sou um planejador.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
Multar.

388
00:17:42,645 --> 00:17:45,189
Outra pessoa vai governar
Se você não o fizer.

389
00:17:45,314 --> 00:17:48,25
Este mundo precisa de um punho de ferro.

390
00:17:48,150 --> 00:17:51,445
Essa é a última coisa que precisa.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
| me senti realmente infeliz

392
00:17:53,614 --> 00:17:57,493
Desde | tinha essa coisa.

393
00:17:57,618 --> 00:18:01,372
Um pacificador
Deve ter grande coragem.

394
00:18:01,497 --> 00:18:03,249
Wheeler, ouça -me!

395
00:18:03,374 --> 00:18:06,544
Me siga.
Você pode governar o mundo.

396
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
| Não quero
Seu tipo de mundo!

397
00:18:09,88 --> 00:18:11,299
Brats ingratos!

398
00:18:11,424 --> 00:18:15,94
Se você não lutar,
| Vou começar a guerra!

399
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
[Música intensa]

400
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
[Button Beeping]

401
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
| será lançado
Alguns mísseis de escolha.

402
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Cada país vai contra -atacar

403
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
e este planeta
Será que se autodestruirá!

404
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Gaia, o que podemos fazer?

405
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
(Gaia)
‘Zarm capturou
Capitão Planet '

406
00:18:29,358 --> 00:18:31,152
"E você deve libertá -lo."

407
00:18:33,654 --> 00:18:35,281
Você apostou que vamos!

408
00:18:35,406 --> 00:18:40,202
Deixe nossos poderes se combinarem. Terra!

409
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Fogo!

410
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
Vento!

411
00:18:43,706 --> 00:18:45,958
- Água!
- Coração!

412
00:18:46,83 --> 00:18:47,960
[Zapping]

413
00:18:48,85 --> 00:18:49,962
[Música otimista]

414
00:18:51,172 --> 00:18:53,90
O que é aquilo?

415
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
[Cracking]

416
00:18:55,968 --> 00:19:00,431
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

417
00:19:00,556 --> 00:19:02,58
(todos)
Vá, Planet!

418
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
[Música instrumental]

419
00:19:05,311 --> 00:19:08,481
Agora, para cuidar
daquele rascunho da liga principal.

420
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
(Zarm)
'Capitão Planeta?'

421
00:19:12,777 --> 00:19:15,946
Os planejadores o resgataram?

422
00:19:16,72 --> 00:19:19,950
Sim, senhor e | ouvi que você queria
Para jogar alguns jogos.

423
00:19:20,76 --> 00:19:21,911
Então, aqui está!

424
00:19:22,36 --> 00:19:23,913
[Zarm gritando]

425
00:19:28,793 --> 00:19:30,544
[Crashing]

426
00:19:30,670 --> 00:19:33,798
(Ma-ti)
Gaia! Você é um espírito de novo!

427
00:19:33,923 --> 00:19:36,842
Você pode dizer,
Ao ver todos vocês de volta juntos

428
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
restaurou meu espírito.

429
00:19:40,304 --> 00:19:44,392
Você ainda não se livrou de mim,
Capitão Planeta.

430
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
| acho que é hora
O Espírito da Terra

431
00:19:46,811 --> 00:19:49,21
deu uma mão no Capitão Planet.

432
00:19:49,146 --> 00:19:51,23
[Zapping]

433
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
Não!

434
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
[explosão]

435
00:20:06,330 --> 00:20:10,501
[grunhindo]

436
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
Vamos jogar bola!

437
00:20:16,882 --> 00:20:19,09
A corda e o arremesso.

438
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Capitão Planet Swings.

439
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
Rachadura!

440
00:20:24,807 --> 00:20:26,475
‘É uma unidade de linha
no espaço esquerdo profundo! '

441
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
"Já se foi!"

442
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Você fez seu planeta
Um terreno baldio, Zarm!

443
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
Agora, vá morar lá!

444
00:20:33,941 --> 00:20:36,152
Dasvidaniya, Zarm

445
00:20:36,277 --> 00:20:38,195
E boa viagem!

446
00:20:38,320 --> 00:20:41,949
| Quer saber se os visitantes
já chegou de outros mundos

447
00:20:42,74 --> 00:20:43,576
Eles serão como Zarm?

448
00:20:43,701 --> 00:20:44,910
| duvidar disso.

449
00:20:45,35 --> 00:20:47,37
Se eles não podem aprender
Como viver em paz

450
00:20:47,163 --> 00:20:49,665
Eles vão se explodir
antes que eles cheguem aqui.

451
00:20:49,790 --> 00:20:52,01
O importante é
que devemos aprender

452
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
viver em paz
Em nosso próprio planeta

453
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
para que se viajantes
vêm do espaço

454
00:20:57,47 --> 00:20:59,08
Eles terão um bom lugar
para visitar.

455
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
Para salvar o planeta,
Precisamos trabalhar juntos

456
00:21:03,95 --> 00:21:05,806
e compartilhar.

457
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Claro, Gaia.
Temos a dica.

458
00:21:07,558 --> 00:21:10,853
- sua vez.
- 'O poder é seu.'

459
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
[Música instrumental]

460
00:21:15,900 --> 00:21:17,526
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

461
00:21:17,651 --> 00:21:20,321
[Música instrumental]

462
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
Não são apenas adultos
que ajudam a destruir nosso planeta.

463
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
(Wheeler)
"Algumas crianças fazem isso com graffiti".

464
00:21:25,242 --> 00:21:28,329
(GI)
‘Algumas crianças fazem isso
com vandalismo. '

465
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
(Linka)
‘E alguns fazem isso
Quando eles não param para pensar. '

466
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
A Terra pode ser assim
ou assim.

467
00:21:37,588 --> 00:21:39,882
Podemos destruí -lo
com nosso ódio ..

468
00:21:40,07 --> 00:21:43,344
Ou salve -o com nosso amor.

469
00:21:43,469 --> 00:21:45,346
O poder é seu.

470
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
Terra!

471
00:21:47,598 --> 00:21:50,142
- Fogo!
- Vento!

472
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
- Água!
- Coração!

473
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
(todos)
Vá, Planet!

474
00:21:53,20 --> 00:21:56,315
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
~ Capitão Planeta I

476
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
S ele é nosso herói

477
00:21:59,902 --> 00:22:03,155
~ Vai tomar poluição
até zero f

478
00:22:03,280 --> 00:22:06,116
f Ele é nossos poderes ampliados f

479
00:22:06,242 --> 00:22:10,204
f e ele está lutando
no lado do planeta j

480
00:22:10,329 --> 00:22:12,39
~ Capitão Planeta I

481
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
S ele é nosso herói

482
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
~ Vai tomar poluição
até zero f

483
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
£ vai ajudá -lo a colocar como j

484
00:22:20,714 --> 00:22:25,302
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

485
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

486
00:22:28,472 --> 00:22:31,559
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

487
00:22:31,684 --> 00:22:35,354
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

488
00:22:35,479 --> 00:22:38,732
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

489
00:22:38,858 --> 00:22:42,695
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer f

490
00:22:42,820 --> 00:22:45,948
(Capitão Planet)
O poder é seu!